1 00:00:11,200 --> 00:00:14,640 Rendben. Az inged, be van csomagolva. 2 00:00:14,840 --> 00:00:17,870 Ez minden. Ó! 3 00:00:23,430 --> 00:00:26,330 A meleg pulóver, Linn néni megkötöttem karácsonyra. 4 00:00:26,430 --> 00:00:29,460 Valószínűleg túl kicsi neked. 5 00:00:29,660 --> 00:00:31,860 A zoknidat is bepakoltam. 6 00:00:37,900 --> 00:00:39,500 Igen, és zsebkendő! 7 00:00:39,600 --> 00:00:41,300 Ne felejtsd el őket, az isten szerelmére! 8 00:00:41,400 --> 00:00:43,740 És ne felejtsd el használni őket! 9 00:00:44,400 --> 00:00:46,520 És még egyszer ne csapd be az ajtókat... 10 00:00:46,600 --> 00:00:49,180 Mint általában otthon. 11 00:00:51,000 --> 00:00:54,200 Kristen bácsit és Linn nénit nem használják a zajra, tudod. Nincs gyerekük. 12 00:00:54,310 --> 00:00:56,110 Ígérd meg, Péter. 13 00:00:57,240 --> 00:00:58,990 Carsten! 14 00:00:59,900 --> 00:01:01,650 Carsten! 15 00:01:02,050 --> 00:01:04,630 45 percen belül el kell érnie a vonatot! 16 00:01:06,440 --> 00:01:09,990 - Igen, nincs is messze. - 45 perc az út... 17 00:01:10,060 --> 00:01:12,900 - Igen, várj egy kicsit, még nem fejeztem be! - Hát persze, a te dolgod fontosabb! 18 00:01:12,960 --> 00:01:15,990 - Figyelj, ne zavarj! - Igen, nem érdekel a te dolgod. 19 00:01:17,000 --> 00:01:19,670 El fog késni a vonatról! 20 00:01:19,740 --> 00:01:21,840 Rendben. Rendben! Tartsa a haját! 21 00:01:21,940 --> 00:01:24,520 Hát milyen ember! 22 00:01:29,340 --> 00:01:32,200 Nos, kész? 23 00:01:36,980 --> 00:01:38,900 fiam! hiányozni fogsz. 24 00:01:38,980 --> 00:01:41,620 Igaz, nem, Carsten? A ház üresnek fog tűnni. 25 00:01:43,220 --> 00:01:46,500 Érezze jól magát rajtam. 26 00:01:50,400 --> 00:01:51,800 - Akkor szia! - Később! 27 00:01:51,860 --> 00:01:53,700 Biztonságos utazást! 28 00:01:55,000 --> 00:02:01,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma 29 00:02:02,120 --> 00:02:05,150 Egy perc múlva nézze meg ennél az apróságnál. 30 00:02:06,850 --> 00:02:09,190 Hasznos lesz a faluban. 31 00:02:09,330 --> 00:02:11,130 a tiéd. 32 00:02:16,400 --> 00:02:18,300 Köszönöm szépen! 33 00:02:20,300 --> 00:02:22,000 Ez gyönyörű. 34 00:02:22,330 --> 00:02:24,910 És ne felejtsd el írj. Legalábbis néha. 35 00:02:25,600 --> 00:02:27,820 Mi is kíváncsiak leszünk hogy vagy. 36 00:02:28,140 --> 00:02:31,710 - Elég régen jártál a Fagerlundok. - Hát igen. Két év. 37 00:02:31,810 --> 00:02:34,870 Ó, persze, ott voltál az évben tavaly előtt. Most jut eszembe. 38 00:02:35,250 --> 00:02:37,090 Add át nekik üdvözletemet. 39 00:02:42,290 --> 00:02:45,380 Azon a nyáron 15 éves voltam. 40 00:02:46,100 --> 00:02:49,430 Elmentem Linn nénihez és Kristen Fagerlund bácsi. 41 00:02:50,200 --> 00:02:53,650 Sokszor voltam ott azelőtt, amikor kicsi voltam. 42 00:02:54,670 --> 00:02:57,250 De az a nyár különleges volt. 43 00:02:57,630 --> 00:02:59,970 Oda meghívtak. 44 00:03:01,380 --> 00:03:03,900 De nem tudtam megrázkódni el a gondolattól, - 45 00:03:04,000 --> 00:03:06,460 - amit apámnak adott és anya némi szabadságot. 46 00:03:06,900 --> 00:03:09,150 Meg kellett oldaniuk a problémáikat. 47 00:03:09,300 --> 00:03:11,880 És a legjobb az volt, hogy megszabadultam tőlem. 48 00:04:19,500 --> 00:04:22,830 Nyáron, amikor 15 éves lettem 49 00:04:22,930 --> 00:04:27,370 Knut regénye alapján Faldbakken "Nyári nyaralás" 50 00:04:29,100 --> 00:04:33,140 Szereplők: Steffen Rothschild 51 00:04:33,800 --> 00:04:38,000 Anne Lise Tangstad Kaare Kroppan 52 00:04:39,800 --> 00:04:43,000 Grethe Ryen 53 00:04:43,430 --> 00:04:47,530 Carina Rude Arne Lendl 54 00:04:48,480 --> 00:04:52,680 Inger Teien Wilfred Breistrand 55 00:04:53,000 --> 00:04:57,680 Helge Linaae Dag Sandvig Knut Hultgren 56 00:04:58,880 --> 00:05:02,880 Rendező: Lasse Sther Associate Producer: Anniken Lindaas Kolstad 57 00:05:03,600 --> 00:05:07,450 Kellékek: Ingeborg Kvamme Jelmeztervező: Lendl Éva 58 00:05:08,450 --> 00:05:12,450 Smink: Mette Lange-Nielsen Rendezőasszisztens: Brit Hartmann 59 00:05:13,100 --> 00:05:18,050 Hangproducer: Leif Erlsboe Assistant hang Dan Taksbro Fotós: Bjorn Jegerstedt 60 00:05:19,000 --> 00:05:23,680 Világítás: Per Engebretsen Üzemeltetők: Niels Jorgen Hansen, Arne Sandvik, Dagfinn Kleppan 61 00:05:25,750 --> 00:05:30,430 Gyártás: TEAMFILM Laboratórium: JOHAN ANKERSTERNE Forgalmazó: NORENAFILM 62 00:05:30,800 --> 00:05:34,800 Írta: Knut Faldbakken, Knut Andersen 63 00:05:35,400 --> 00:05:39,350 Vágó: Bente Kaas Zene: Eyvind Solas 64 00:05:40,250 --> 00:05:44,200 Operatőr: Knut Gloersen ügyvezető producer: Svein Toreg 65 00:05:45,000 --> 00:05:49,000 Rendező: Knut Andersen 66 00:06:39,170 --> 00:06:41,510 - Jó reggelt, Peter. - Szia. 67 00:06:41,650 --> 00:06:43,850 - Nos, jól vagy? - Igen. 68 00:06:44,000 --> 00:06:45,800 viszem a bőröndjét. 69 00:06:45,870 --> 00:06:48,960 - A gép odaát. - Igen. Még mindig ugyanazt a zöldet vezeted? 70 00:06:49,060 --> 00:06:51,210 Igen, ugyanaz a jó öreg talicska. Nem olyan könnyű megszabadulni tőle. 71 00:06:51,300 --> 00:06:53,150 Csak fut, mint az óramű. 72 00:06:53,250 --> 00:06:55,550 De egy kicsit kiszámíthatatlan! 73 00:06:55,650 --> 00:06:57,750 Így. Gyerünk, mássz be. 74 00:07:38,850 --> 00:07:42,210 - Nos? Milyen az élet a városban? - Igen jól. 75 00:07:43,100 --> 00:07:45,930 - Üdvözlet a családomtól. - Igen köszönöm. 76 00:07:48,080 --> 00:07:49,830 Olyan jó visszatérni a faluba. 77 00:07:49,930 --> 00:07:52,510 Linn néni, Maria és... 78 00:07:55,150 --> 00:07:57,730 ...Maria... mi a baj? 79 00:07:59,500 --> 00:08:02,080 Maria már nem él itt, Péter. 80 00:08:06,500 --> 00:08:08,930 Már nem dolgozik...? 81 00:08:13,150 --> 00:08:15,150 Eltűnt. 82 00:08:34,000 --> 00:08:35,750 - Szia! - Szia! 83 00:08:35,850 --> 00:08:38,240 Hogy megnőttél! Minden rendben? 84 00:08:40,400 --> 00:08:42,450 Kicsit késésben vagyunk. 85 00:08:42,550 --> 00:08:44,520 Gyerünk, elviszem. 86 00:08:45,450 --> 00:08:47,630 Nos, hogy vagy? Minden rendben? 87 00:10:09,700 --> 00:10:11,800 Együnk rendesen, Péter. 88 00:10:12,500 --> 00:10:14,250 Köszönöm, de én... 89 00:10:14,360 --> 00:10:17,810 Talán szeretnéd a desszert? Kása aszalt szilva! 90 00:10:20,550 --> 00:10:22,240 Köszönöm, köszönöm. 91 00:10:32,380 --> 00:10:35,170 Mondott valamit Mariáról...? 92 00:10:35,620 --> 00:10:37,840 Nem. 93 00:10:38,240 --> 00:10:40,090 Csak azt mondta, hogy... eltűnt. 94 00:10:40,190 --> 00:10:41,790 Hát nem szörnyű? 95 00:10:42,000 --> 00:10:45,870 Három hete eltűnt. Gyerünk, egy kis krémet. 96 00:10:48,250 --> 00:10:51,370 Itt volt a rendőrség. Mindenhol kerestük. 97 00:10:52,170 --> 00:10:54,220 Boldog volt. 98 00:10:54,560 --> 00:10:57,490 Ne idegeskedj, emlékszel? 99 00:11:00,850 --> 00:11:05,410 Mindenki meg van győződve arról, hogy beleszaladt a erdő. Talán a mocsárba tévedt?... 100 00:11:08,000 --> 00:11:11,180 Futhatott volna távol, amíg kint voltál. 101 00:11:11,680 --> 00:11:14,160 Igen. Talán. 102 00:11:14,560 --> 00:11:16,460 Együnk. 103 00:11:17,690 --> 00:11:19,570 Péter? Mmm? 104 00:11:19,670 --> 00:11:21,820 - Ígérd meg egy dolgot. - Mit? 105 00:11:21,910 --> 00:11:24,060 Hogy nem fizetsz figyelni minden pletykára. 106 00:11:24,190 --> 00:11:26,770 Igaz, hogy az emberek beszélnek. 107 00:11:27,800 --> 00:11:30,140 Jó lesz itt. 108 00:11:34,100 --> 00:11:36,160 Hát ideje lenne hogy meglátogassa a kis páholyt. 109 00:11:36,290 --> 00:11:39,380 - Nem jársz oda túl gyakran? - No, és ki más vinné be neki a tejet? 110 00:11:39,480 --> 00:11:42,460 - Igen, minden este odavonszolod magad. - Linn... 111 00:11:43,220 --> 00:11:44,920 Menj, menj. 112 00:11:45,540 --> 00:11:48,430 Rosszabb vagy, mint a zajos nők a piacon! 113 00:11:48,530 --> 00:11:50,480 Mész, Péter? 114 00:11:52,100 --> 00:11:54,100 Köszönöm a csemegét! 115 00:11:54,180 --> 00:11:55,780 Te... magaddal viszed? 116 00:11:55,860 --> 00:12:01,410 Igen, tudod, ebben megegyeztünk Péter egyedül fog lakni a melléképületben. 117 00:12:02,310 --> 00:12:04,890 mész aludni egyedül van, Péter? 118 00:12:05,000 --> 00:12:08,000 Szokás szerint beraktalak az emeletes ágyba. 119 00:12:08,110 --> 00:12:11,110 - De... - Természetesen külön fog élni. 120 00:12:11,220 --> 00:12:14,090 Mint minden fiú, ahogy öregszenek. 121 00:13:13,030 --> 00:13:16,160 Nos, érezd magad otthon, Peter. 122 00:13:16,260 --> 00:13:18,460 Linn néni hozza az ágyneműt. 123 00:13:18,740 --> 00:13:21,880 - És ha nem, akkor te magad szerzed meg őket. Miért? - Hát igen. 124 00:13:21,980 --> 00:13:23,880 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 125 00:13:44,000 --> 00:13:47,330 Péter! Péter! 126 00:13:47,490 --> 00:13:49,690 Péter! Péter! 127 00:13:56,490 --> 00:13:58,900 Péter! Péter! 128 00:13:59,000 --> 00:14:02,120 Szia Jo! Gyere ide! 129 00:14:10,170 --> 00:14:12,140 - Szia! - Szia! 130 00:14:19,000 --> 00:14:22,240 - Hűha! itt laksz? - Hát igen. 131 00:14:22,320 --> 00:14:24,570 - Egész nyáron itt fogsz lakni? - Ó persze. 132 00:15:00,860 --> 00:15:03,420 - Én már majdnem felnőtt vagyok, és te? - Én is. 133 00:15:03,500 --> 00:15:06,550 Látnod kellett volna, hogy mi van múlt héten. A moziban egy táncost mutattak be. 134 00:15:06,650 --> 00:15:08,670 - Láttad őt? - Nem. 135 00:15:09,040 --> 00:15:11,480 Átlátszó ruhában táncolt. 136 00:15:11,580 --> 00:15:14,670 Szinte semmi. 137 00:15:15,280 --> 00:15:19,520 - Olvastad "Lady Chatterley szeretőjét"? - Nem. De nézd, mi van nálam. 138 00:16:29,190 --> 00:16:31,290 – És itt vagyok a barátommal! 139 00:16:31,640 --> 00:16:33,540 – Egyszerűen megőrülök érte! 140 00:16:33,640 --> 00:16:35,980 Ó, te szemtelen fiú! 141 00:16:37,830 --> 00:16:42,510 hova mész? Várj, Felteszek egy kérdést! 142 00:16:43,510 --> 00:16:45,210 - Nem úgy! - Igen, minden rendben. 143 00:16:45,290 --> 00:16:48,210 Gyerünk, próbáld meg. 144 00:16:48,320 --> 00:16:53,880 Nem, fogd meg rendesen. tetszik ezt. És célozd meg. Gyerünk! 145 00:16:56,750 --> 00:16:59,120 - Nem... - A francba. Gyerünk, megmutatom. 146 00:16:59,200 --> 00:17:03,120 Várj egy kicsit. Még egyszer? Op! 147 00:17:03,690 --> 00:17:06,120 Istenem. Teljesen őrült vagy? 148 00:17:06,200 --> 00:17:09,970 Tudod, kipróbálunk egy új pengét, Peter. 149 00:17:10,040 --> 00:17:15,350 - Rendben, együnk. - Az első ostya - Peter. 150 00:17:15,900 --> 00:17:18,480 - Kérsz ​​rá lekvárt? - És sokat akarsz? 151 00:17:18,550 --> 00:17:21,210 Ó, teljesen! 152 00:17:22,500 --> 00:17:24,400 Tessék, Péter. 153 00:17:27,440 --> 00:17:29,160 Ó, igen. 154 00:17:32,770 --> 00:17:35,830 Jaj, megvágtam magam. 155 00:17:41,640 --> 00:17:43,920 Nos, keverjünk vért? 156 00:17:46,080 --> 00:17:49,500 - Akkor örökre testvérek leszünk! - Igen, nyugodj meg! 157 00:17:49,600 --> 00:17:52,890 - Hozok egy gipszet. - Nem, ülj le. 158 00:17:54,380 --> 00:17:56,840 Nézd, Linn, nem félsz a vértől? 159 00:17:57,000 --> 00:18:00,150 Emlékezz, hogyan hozott el a erdőben, amikor felvágtam magát a lábára? 160 00:18:00,250 --> 00:18:01,800 Emlékszel, ugye? 161 00:18:02,800 --> 00:18:04,350 Mi az, nem emlékszel? 162 00:18:04,520 --> 00:18:06,540 Hogy vigyáztál rám akkor? 163 00:18:06,950 --> 00:18:08,700 Nem felejthette el! 164 00:18:09,500 --> 00:18:12,400 Istenem, Kristen, olyan régen volt! 165 00:18:14,500 --> 00:18:16,600 És nagyon jól emlékszem rá, Linn. 166 00:18:17,710 --> 00:18:20,200 Kristen, csöpögsz a terítőn! 167 00:18:20,280 --> 00:18:22,280 Gyerünk, ne aggódj. 168 00:18:30,900 --> 00:18:33,240 És nem találtál levelet? 169 00:18:38,540 --> 00:18:41,750 Azok, akik elszöknek, gyakran hagynak egy cetlit. 170 00:18:42,070 --> 00:18:44,020 Nem, nem volt tőle semmi. 171 00:18:44,120 --> 00:18:45,620 Ha valaha írnék egy sort... 172 00:18:45,700 --> 00:18:48,730 Nem, még csak apró jegyzeteket sem. Már mindenhol kerestem. 173 00:18:48,840 --> 00:18:51,180 És senki nem tud semmit. 174 00:18:51,510 --> 00:18:53,750 Oké, elég ebből. 175 00:20:24,600 --> 00:20:27,000 - És egyáltalán nem gondolsz rám! - Nem tudod, miről beszélsz! 176 00:20:27,100 --> 00:20:30,640 - Alig várod, hogy láthasd! - Nem, tévedsz! 177 00:20:31,290 --> 00:20:35,220 És nem szégyelled Péter előtt! 178 00:20:35,300 --> 00:20:37,200 Nem, semmi ilyesmi! 179 00:20:38,380 --> 00:20:42,740 Ne nyúlj hozzám! Menj innen! 180 00:20:44,320 --> 00:20:47,250 Linn! Nyugodj meg! 181 00:20:47,330 --> 00:20:50,680 - Mit akarsz, mi? - Linn! Nyisd ki az ajtót! 182 00:20:51,580 --> 00:20:56,000 - Mi van veled? - Nem akarom, hogy így kezdj! 183 00:20:56,100 --> 00:20:58,460 És mi a baj? Mi történt? 184 00:20:58,560 --> 00:21:01,890 Menj innen! Miért jössz hozzám? 185 00:21:02,000 --> 00:21:06,860 Gyerünk, hajrá! Menj erre... Linn... 186 00:21:38,570 --> 00:21:40,470 Nézzétek csak! 187 00:21:41,500 --> 00:21:45,050 Hűha! 188 00:21:48,000 --> 00:21:50,700 Ó, a fenébe, azok a mellek! 189 00:21:52,670 --> 00:21:55,150 - Így néz ki! - WHO? 190 00:21:55,250 --> 00:21:57,250 Aki a Vesselya házban lakik! 191 00:21:57,350 --> 00:22:01,290 - Láttad őt! - Van mit nézni! 192 00:22:01,550 --> 00:22:03,280 Kisbabát nevel. 193 00:22:03,380 --> 00:22:05,480 - Ismered őt? - Igen. 194 00:22:06,340 --> 00:22:09,460 Ismerem Gerd húgomat. Így néz ki. 195 00:22:11,900 --> 00:22:13,650 Istenem! 196 00:22:16,220 --> 00:22:18,660 Ő álmodik. Gyönyörű. 197 00:22:18,760 --> 00:22:23,080 Srácokról álmodik. Fiúk - ez az álma valóra vált. 198 00:22:24,500 --> 00:22:27,360 - Jajj! - És mind ilyenek! 199 00:22:27,870 --> 00:22:31,020 odaadom neked. Egy feltétellel. 200 00:22:31,150 --> 00:22:34,300 - Miben? - Hogy megtanítasz keringőzni. 201 00:22:57,990 --> 00:23:00,140 Láb előre... jobb hátra... 202 00:23:01,700 --> 00:23:03,340 Szóval gyerünk... 203 00:23:05,100 --> 00:23:06,740 Mint ez... 204 00:23:07,440 --> 00:23:09,340 Szóval. Így... 205 00:23:10,000 --> 00:23:12,580 Így. Jó... 206 00:23:16,990 --> 00:23:19,330 Kövesd a mozdulataimat! 207 00:23:22,800 --> 00:23:25,780 - Tudok valamit. - Mit tudsz? 208 00:23:26,080 --> 00:23:29,370 - A nagybátyádról. - És mit tudsz róla? 209 00:23:29,480 --> 00:23:31,580 És ez nem a te dolgod. 210 00:23:32,320 --> 00:23:35,470 - Gyerünk, mondd el. - Megmondom, ha visszaadja a magazint. 211 00:23:37,110 --> 00:23:39,330 Rendben. Jól? 212 00:23:39,880 --> 00:23:42,080 Viszonya volt Mariával. 213 00:23:42,880 --> 00:23:45,270 - Baromság! - Igen, mindenki tud róla! 214 00:23:45,450 --> 00:23:48,270 - Mindenki hazudik! - De nem hazudhatnak mind! 215 00:23:48,370 --> 00:23:51,160 - Te csak egy pletyka terjesztő vagy! - Ó te... 216 00:24:01,050 --> 00:24:03,000 A francba! Jaj! 217 00:24:04,830 --> 00:24:07,470 hallod? A nagybátyád viszonya volt Mariával! 218 00:24:07,580 --> 00:24:09,710 És felütötte! 219 00:25:13,400 --> 00:25:16,730 - Láttad ma Jo-t? - Igen, vitánk volt. 220 00:25:17,400 --> 00:25:21,480 - Történt valami? - Nem. 221 00:25:22,550 --> 00:25:24,700 Szerintem pótolni kell. 222 00:25:24,800 --> 00:25:26,500 Igen, ő csak egy seggfej. 223 00:25:26,600 --> 00:25:29,180 De ő az egyetlen barátod, Peter. 224 00:25:52,440 --> 00:25:54,540 - Szia! - Szia. 225 00:25:55,220 --> 00:25:56,820 Jo itthon van? 226 00:25:57,050 --> 00:25:59,250 Nem, az apjával van az erdőben. 227 00:25:59,740 --> 00:26:01,740 - Oké. - Hé? 228 00:26:01,840 --> 00:26:04,850 - Huh? - Ismerek valakit, aki ismer téged. 229 00:26:04,990 --> 00:26:07,530 - Ismer engem? - Igen. Cathrine. 230 00:26:07,630 --> 00:26:09,830 A kis Vesselya házban él. 231 00:26:10,220 --> 00:26:13,800 Azt mondta, ismer valakit, akit Önnel egy iskolában tanul. 232 00:26:13,940 --> 00:26:16,940 Igen, de... ő nem tudom melyik suliba járok. 233 00:26:17,860 --> 00:26:20,440 Hát... mondtam neki. 234 00:26:20,950 --> 00:26:22,900 Van ezzel valami baj? 235 00:26:23,000 --> 00:26:25,340 Nem, minden rendben. 236 00:26:26,940 --> 00:26:29,790 Cathrine - ő egy szuper lány. 237 00:26:30,500 --> 00:26:32,840 - Tudod mit mondott? - Nem. 238 00:26:33,720 --> 00:26:36,180 Azt mondta, ha meg akarod látogatni... 239 00:26:36,440 --> 00:26:38,460 Aztán egyszer csak megállhatsz. 240 00:26:38,540 --> 00:26:40,740 - Én? - Hát igen. 241 00:26:40,890 --> 00:26:42,950 Ha egyszer megismered. 242 00:26:43,120 --> 00:26:45,700 Fogadok, hogy nagyon szép lesz. 243 00:26:45,800 --> 00:26:48,650 Hát nem tudom. Majd egyszer benézek. 244 00:27:04,370 --> 00:27:06,070 Köszönöm az ételt. 245 00:27:14,580 --> 00:27:17,160 Na, viszem a tejet és megyek. 246 00:27:19,430 --> 00:27:21,630 Lehet, hogy Peter ma el tudja fogadni? 247 00:27:21,900 --> 00:27:26,100 - Én? - Hát igen. Nem bánod, igaz Péter? 248 00:27:26,260 --> 00:27:27,860 Nem, mehetek. 249 00:27:27,950 --> 00:27:31,400 Nos, menjünk. Emlékszel az útra? 250 00:28:21,000 --> 00:28:22,800 Gyere be. 251 00:28:25,400 --> 00:28:27,400 Nem tudom, Cathrine otthon? 252 00:28:27,540 --> 00:28:29,540 Ez vagyok én. 253 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 És te, Péter? 254 00:28:33,220 --> 00:28:35,560 Igen. hoztam a tejet. 255 00:28:37,160 --> 00:28:38,960 Nagy! 256 00:28:41,410 --> 00:28:44,380 Köszönöm. Gyere, ülj le. 257 00:28:44,550 --> 00:28:47,670 És hamarosan visszajövök, nézz csak be a konyhába. 258 00:28:55,390 --> 00:28:57,590 Igyál egy cigarettát. 259 00:28:59,250 --> 00:29:00,800 Köszi, de... 260 00:29:00,880 --> 00:29:03,080 Mi az, soha nem próbáltad? 261 00:29:03,510 --> 00:29:05,850 Igen van, de... 262 00:29:07,440 --> 00:29:09,390 megálltam. 263 00:29:16,820 --> 00:29:19,020 Egész nyáron itt vagy? 264 00:29:19,200 --> 00:29:21,780 Igen, az összes ünnep. És te? 265 00:29:22,090 --> 00:29:24,020 Nem tudom. 266 00:29:25,520 --> 00:29:29,840 - Főztem kávét, van cukor és tejszín? - Igen köszönöm szépen. 267 00:29:35,960 --> 00:29:38,160 Istenem, itt van egyáltalán nincs mit tenni. 268 00:29:38,320 --> 00:29:40,060 Meghalok az unalomtól. Neked is? 269 00:29:40,150 --> 00:29:42,350 Nekem? Nem. Rengeteg érdeklődési köröm van. 270 00:29:42,500 --> 00:29:46,500 Igazán? És mit csinálsz? 271 00:29:46,700 --> 00:29:48,800 Mindenről tanulok a természetben előforduló rovarok. 272 00:29:48,900 --> 00:29:52,940 - Rovarok? - Igen. Tudod, ez érdekes. 273 00:29:53,150 --> 00:29:56,350 Szerintem a rovarok sokkal többek érdekesebb, mint mi emberek. 274 00:29:56,600 --> 00:29:59,830 Sokkal erősebbek, ha gondolod a méretüket... 275 00:29:59,920 --> 00:30:02,380 Sokkal jobbak, mint sok mindent csinálunk. 276 00:30:02,500 --> 00:30:04,470 - És tudod mit? - Mit? 277 00:30:04,570 --> 00:30:06,670 Minden embernek megvan a maga rovarja. 278 00:30:06,760 --> 00:30:08,660 - Tényleg így gondolod? - Igen. 279 00:30:08,750 --> 00:30:11,500 Minden emberhez illik valamilyen rovar. 280 00:30:11,620 --> 00:30:13,520 És akkor mi a tiéd? 281 00:30:13,620 --> 00:30:17,310 Enyém? pók vagyok. 282 00:30:17,410 --> 00:30:22,170 - Gyerünk! - Pók - ez csak szuperhiba. Ami képes hálókat forgatni! 283 00:30:22,270 --> 00:30:24,570 Elkaphatod a dolgokat sokkal nagyobb, mint magad! 284 00:30:24,650 --> 00:30:27,180 És a szövés mellett a hálók hálózata a levegőben! 285 00:30:27,400 --> 00:30:31,640 - Ha ha, hát nem te vagy az álmodozó! - Kristen bácsi! Tudod mi ő? 286 00:30:32,700 --> 00:30:35,800 Valami nagyszerű, jó és... 287 00:30:37,700 --> 00:30:42,260 Trágyabogár. Bárki, aki belemerül a föld, ő nagy és erős... 288 00:30:43,240 --> 00:30:45,040 Nos, mi vagyok én? 289 00:30:46,700 --> 00:30:50,390 Nem tudom. Talán egy pillangó? 290 00:30:50,580 --> 00:30:52,180 Pillangó? 291 00:30:53,380 --> 00:30:56,270 Hát igen. Szerintem te egy pillangó vagy. 292 00:30:57,690 --> 00:31:00,030 De lehet, hogy éjszakai lepke vagyok. 293 00:31:03,600 --> 00:31:06,630 "Madár"? Szóval... "Madár". 294 00:31:06,730 --> 00:31:08,640 Három pontom van. 295 00:31:08,740 --> 00:31:11,600 - Tripla? - Ó, duplán. Elnézést. 296 00:31:12,110 --> 00:31:14,570 Hát nem sok. 297 00:31:14,870 --> 00:31:18,080 Igen. Kettő... kettő... négy... 298 00:31:18,180 --> 00:31:21,510 - Tíz pont. - Tíz pont. 299 00:31:23,510 --> 00:31:26,640 Ez nem hagy nekem semmit. D... 300 00:31:26,740 --> 00:31:29,440 Figyelj, Cathrine? 301 00:31:31,140 --> 00:31:33,480 Miért küldték ide? 302 00:31:35,920 --> 00:31:38,950 Nem kellene itt élned egyedül. 303 00:31:39,500 --> 00:31:41,200 Henriette-tel. 304 00:31:48,520 --> 00:31:50,720 Úgy értem, házas volt. 305 00:31:51,390 --> 00:31:53,590 ...Az apja. 306 00:31:54,220 --> 00:31:56,800 Szóval, hogy... 307 00:31:57,800 --> 00:31:59,800 Volt egy botrány. 308 00:32:00,270 --> 00:32:02,610 Tudod, hogyan viselkednek az emberek. 309 00:32:03,650 --> 00:32:06,600 Csak az erkölcsöt tudják olvasni. 310 00:32:07,900 --> 00:32:10,300 És anyám és apám úgy döntöttek, hogy 311 00:32:10,400 --> 00:32:12,800 Legjobb volt a faluba küldeni 312 00:32:12,880 --> 00:32:14,810 Ennyi felhajtás után. 313 00:32:15,700 --> 00:32:19,660 Szóval itt ülök ez a ház és unatkozik. 314 00:32:21,670 --> 00:32:24,010 Nos, meglátogattál. 315 00:32:31,380 --> 00:32:35,160 Látod, nézd, hogy repül az idő! Este van, szóval ideje... 316 00:32:38,950 --> 00:32:41,840 - Azt hiszem, holnap jövök. - Eljössz? 317 00:32:42,030 --> 00:32:44,130 Csak a vödröt ne felejtsd el! 318 00:32:53,900 --> 00:32:56,830 - Szóval, visszajössz? - Hát, ha van időd... 319 00:32:56,900 --> 00:32:59,260 Hú, milyen elfoglalt vagy! 320 00:32:59,510 --> 00:33:01,940 Gondoltam egy kis vadászat, madárlövészet. Vadászat – ez nagyon klassz! 321 00:33:02,020 --> 00:33:04,820 És horgászni. Ma I ekkora halat fogott itt. 322 00:33:04,920 --> 00:33:07,350 Nos, gyere be, ha van időd. 323 00:33:10,970 --> 00:33:13,670 - Akkor szia. - Később. 324 00:34:01,050 --> 00:34:03,200 Próbálj meg nem elfelejteni, amit kértem. 325 00:34:03,290 --> 00:34:07,100 A tekercs fekete szálak, egy font kávét és fizetni a rádióért. 326 00:34:07,280 --> 00:34:08,830 Igen Igen Igen Igen. 327 00:34:09,700 --> 00:34:11,230 Akkor viszlát! 328 00:35:43,230 --> 00:35:46,070 Viszonya volt Mariával. 329 00:35:48,100 --> 00:35:50,440 Mindenki tud róla. 330 00:35:59,880 --> 00:36:04,000 Helló! Hé, mondd, mit láttál? 331 00:36:04,100 --> 00:36:07,110 Újra-megint-megint... 332 00:36:07,190 --> 00:36:09,140 Normálisan, igen? 333 00:36:10,470 --> 00:36:12,450 Bementél a házba? 334 00:36:12,980 --> 00:36:18,960 Mondd, mi történt? - Hát... ott... - kicsit csókolózott és általában... 335 00:36:19,970 --> 00:36:22,070 Megérintetted a melleit? 336 00:36:23,000 --> 00:36:25,640 Megengedte, hogy megérintse? Igazán? 337 00:36:25,720 --> 00:36:27,820 Hát nem egészen... 338 00:36:28,400 --> 00:36:30,210 De te és ő összejöttetek? 339 00:36:30,300 --> 00:36:32,520 De mit számít ez? 340 00:36:32,600 --> 00:36:35,670 Hogy nem tudtad? Van egy gyereke már! Hát deszka vagy! Faggot! 341 00:36:35,760 --> 00:36:37,470 Befogod a szád! 342 00:36:38,000 --> 00:36:39,670 Te... meleg... 343 00:36:39,760 --> 00:36:41,960 Gyerünk, próbálkozz, mondd el még egyszer! 344 00:36:45,450 --> 00:36:47,650 Egy árvaházban élt. 345 00:36:47,850 --> 00:36:49,950 Nem, nem volt anyja, nincs apa, tudod? 346 00:36:50,050 --> 00:36:53,170 És én és Christen bácsi nincs gyereked, úgyhogy... 347 00:36:53,500 --> 00:36:55,760 Nagyon elégedettek voltunk hogy vigyázzon rá. 348 00:36:55,880 --> 00:36:58,830 Bár már nem volt gyerek. 349 00:36:59,240 --> 00:37:00,920 Hát igen. 350 00:37:01,760 --> 00:37:03,740 Tudod, olyan kedves volt. 351 00:37:03,840 --> 00:37:05,970 És hány éves volt, amikor idejött? 352 00:37:06,070 --> 00:37:09,100 13-14 év szerintem. 353 00:37:14,280 --> 00:37:16,410 Rettenetesen hiányzik, fogalmad sincs. 354 00:37:18,030 --> 00:37:19,990 Gyere velem. 355 00:37:38,810 --> 00:37:40,950 Nos, járt itt valaki? 356 00:37:42,340 --> 00:37:44,440 Nem én voltam. 357 00:37:48,890 --> 00:37:52,430 Talán Maria itt volt és turkált a dolgai között. 358 00:37:55,400 --> 00:37:57,000 És te? 359 00:37:57,430 --> 00:37:59,430 Te magad, mit kerestél itt? 360 00:38:00,340 --> 00:38:04,320 Igen, csak ugorj be. Maria gyakran mondta: 361 00:38:04,600 --> 00:38:06,800 Valamit javítani kellett. 362 00:38:08,080 --> 00:38:11,530 Péter! hova mész? 363 00:38:17,290 --> 00:38:18,990 Péter! 364 00:38:19,080 --> 00:38:21,540 Péter, gyere hozzám! 365 00:38:27,420 --> 00:38:29,880 Péter, menjünk játszani! 366 00:38:30,100 --> 00:38:31,840 Menjünk! 367 00:38:32,140 --> 00:38:33,930 Péter! 368 00:38:51,020 --> 00:38:53,660 Szóval, lássuk... Tessék. 369 00:38:58,000 --> 00:38:59,800 Talán ennyi? 370 00:39:00,300 --> 00:39:02,990 Biztosan teljesen őrült vagy unalommal, játékot vásárolni? 371 00:39:03,080 --> 00:39:09,040 - Nem nekem való. Kristen bácsi megkért, hogy vegyek... - Szerintem van haszna. 372 00:39:10,150 --> 00:39:11,660 Azt mondta, ajándék volt. 373 00:39:11,730 --> 00:39:14,760 És hát, tudom, ki az van. Kiváló választás, igen. 374 00:39:54,270 --> 00:39:56,610 Kibaszott idióta! 375 00:39:56,710 --> 00:39:58,460 Valószínűleg az, Auge Brenden. 376 00:39:58,540 --> 00:40:00,940 Mária szeretője volt, mielőtt eltűnt. 377 00:40:01,040 --> 00:40:05,180 - Ó! Igazán? - Vannak, akik azt mondják, eljegyezték egymást. 378 00:40:08,150 --> 00:40:09,650 A fene! 379 00:40:10,650 --> 00:40:14,100 - Péter, segítenél egy kicsit? - Igen. 380 00:40:18,950 --> 00:40:21,050 Meg tudod javítani ezt a dolgot? 381 00:40:24,240 --> 00:40:26,460 Hát igen. Szóval... 382 00:40:29,980 --> 00:40:33,280 Szóval, lássuk... 383 00:40:37,320 --> 00:40:39,320 Ki kell cserélni. 384 00:41:00,100 --> 00:41:02,440 És mit fogsz csinálni csináld, ha vége az iskolának? 385 00:41:02,540 --> 00:41:05,180 Szerintem folytasd a tanulást. 386 00:41:06,340 --> 00:41:10,030 - Talán orvos leszek vagy mérnök? - Nos, mi van veled? 387 00:41:11,090 --> 00:41:14,120 Repülő akarok lenni kísérő. Tudod mit mond Jo? 388 00:41:14,220 --> 00:41:16,610 - Nem. - Túl lapos vagyok. 389 00:41:16,840 --> 00:41:19,420 Mit gondolsz, Péter? lapos vagyok? 390 00:41:20,170 --> 00:41:22,070 Hát nem tudom. 391 00:41:22,510 --> 00:41:24,180 Érintés. 392 00:41:24,990 --> 00:41:26,970 Csak érintse meg őket. 393 00:41:27,490 --> 00:41:29,410 Gyerünk, megengedem. 394 00:41:39,800 --> 00:41:42,140 Elég nagyok? 395 00:41:47,000 --> 00:41:50,030 Senkinek sincs olyan szép keze, mint neked. 396 00:41:53,530 --> 00:41:55,870 Nincs ezzel semmi baj. 397 00:42:19,910 --> 00:42:22,370 - Istenem! - Erre télen emlékezni fogsz! 398 00:42:22,430 --> 00:42:24,060 Hát igen! 399 00:42:29,970 --> 00:42:31,640 És mégis olyan hosszú szempilláid vannak. 400 00:42:31,730 --> 00:42:34,310 Soha nem láttam még ilyet fiúkon. 401 00:43:08,600 --> 00:43:11,630 Senkinek sincs olyan szép keze, mint neked. 402 00:43:29,080 --> 00:43:31,420 És mégis olyan hosszú szempilláid vannak. 403 00:43:33,120 --> 00:43:36,060 Soha nem láttam még ilyet fiúkon. 404 00:45:22,110 --> 00:45:23,760 Mint ez... 405 00:45:30,860 --> 00:45:32,960 Hé! Péter? 406 00:45:33,440 --> 00:45:34,960 Helló! 407 00:45:37,790 --> 00:45:40,820 Szeretnél velünk napozni? 408 00:45:41,150 --> 00:45:43,550 Nem... halat fogok. 409 00:45:43,750 --> 00:45:45,750 Nos, értem. 410 00:45:47,210 --> 00:45:50,330 Vannak még jobb helyek a kicsit távolabb. - Mit? 411 00:45:50,860 --> 00:45:54,150 Mondtam, hogy vannak még jobb helyek nem messze. 412 00:46:04,680 --> 00:46:07,260 Véletlenül elvesztettél egy kacsát? 413 00:46:07,550 --> 00:46:09,650 Ó, milyen szép! 414 00:46:11,850 --> 00:46:14,190 Visszajövök, Henrietta. 415 00:46:15,250 --> 00:46:16,990 Hol találtad őt? 416 00:46:17,090 --> 00:46:19,900 Igen, valahonnan lehajózva. 417 00:46:20,080 --> 00:46:21,580 Jaj! 418 00:46:22,740 --> 00:46:24,680 "Vitorlázott"... 419 00:46:25,700 --> 00:46:29,240 Nagyon jó, hogy megtaláltad őt. Henrietta nagyon szereti. 420 00:46:29,650 --> 00:46:32,110 - Szívesen. - Köszönöm! 421 00:46:33,220 --> 00:46:37,070 - Akkor szia. - Később! 422 00:46:37,320 --> 00:46:40,160 Henrietta, úton vagyok! 423 00:48:26,240 --> 00:48:31,810 Kedves Anya és Apa! 424 00:48:37,000 --> 00:48:39,540 Minden tökéletes. 425 00:49:12,000 --> 00:49:13,840 Jöjjön be! 426 00:49:15,700 --> 00:49:19,150 - Ki van ott? - Ő Cathrine. 427 00:49:27,340 --> 00:49:30,370 Ez az igazság! Ellenkező esetben Nem mondanám! 428 00:49:30,700 --> 00:49:34,470 Ott voltak együtt! Ott ült teljesen meztelenül! 429 00:49:34,570 --> 00:49:38,230 - És láttad? - Persze, hogy láttam! 430 00:49:39,230 --> 00:49:41,350 - És fent és lent? - Igen! 431 00:49:41,900 --> 00:49:43,350 Szent ég! 432 00:49:43,450 --> 00:49:47,450 És akkor felállt. tudtam látni mindent, amit akartam. 433 00:49:47,580 --> 00:49:50,920 - Az a huss! - És valószínűleg még több lesz. 434 00:49:51,020 --> 00:49:52,890 ezt látnom kell! 435 00:50:20,850 --> 00:50:23,290 Nos, mi lenne, ha elmennénk úszni? 436 00:50:23,390 --> 00:50:25,940 Hát... nekem nincs fürdőnadrág velem. 437 00:50:26,020 --> 00:50:28,880 Gyerünk, te férfi vagy! Gyerünk. 438 00:50:50,820 --> 00:50:54,150 - Mész, Péter? - Hát igen. És te? 439 00:50:54,560 --> 00:50:56,210 Nem. 440 00:51:37,400 --> 00:51:38,850 Péter! 441 00:51:40,100 --> 00:51:42,100 Add ide a kést! 442 00:52:26,550 --> 00:52:29,580 ...A víz alatt volt. 443 00:52:38,650 --> 00:52:42,750 Elkapták a nád, le kellett vágnom - 444 00:52:42,900 --> 00:52:44,630 a ruháját. 445 00:52:45,900 --> 00:52:48,000 Értesítenünk kell a rendőrséget. 446 00:52:48,640 --> 00:52:52,330 Elejtettem a késed, Veszek neked egy újat. 447 00:52:58,320 --> 00:53:00,420 A porból jöttél. 448 00:53:01,440 --> 00:53:03,540 És a porba térsz vissza. 449 00:53:05,300 --> 00:53:08,300 És a hamuból újra fel fog támadni. 450 00:53:13,170 --> 00:53:16,860 És most elénekeljük a 865. Himnuszt... 451 00:53:22,690 --> 00:53:25,690 - Tudod mit hallottam? - Nem. 452 00:53:26,100 --> 00:53:29,100 - Hogy három hónapja elment. - WHO? 453 00:53:29,630 --> 00:53:31,400 Maria. 454 00:54:02,600 --> 00:54:06,290 - Gyakrabban kellene ellátogatnod hozzánk, Gerd. - Annyi edényt kell törölni. 455 00:54:06,390 --> 00:54:08,590 Hát ha van mit csinálni. 456 00:54:09,000 --> 00:54:11,460 A többit én csinálom, te mehet. Köszönöm a segítséget. 457 00:54:11,530 --> 00:54:13,330 Ez az én örömöm. 458 00:54:15,620 --> 00:54:17,720 Szóval, szóval, minden kész. 459 00:54:19,600 --> 00:54:21,400 Láttad, hová ment Péter? 460 00:54:21,500 --> 00:54:27,420 - Nem, ő... valószínűleg elment valahova. - Igen, pontosan, nincs otthon. 461 00:54:31,280 --> 00:54:33,620 Nagyon kedves tőled segítséget. Köszönöm szépen. 462 00:54:34,490 --> 00:54:36,690 - Viszlát. - Öröm! 463 00:55:00,780 --> 00:55:04,770 - Honnan jöttél? - Az erdőből. Csak úgy döntöttem, hogy sétálok egyet. 464 00:55:04,870 --> 00:55:06,670 Igaz, hogy te egyedül él a melléképületben? 465 00:55:06,770 --> 00:55:09,460 - Igen. - Ez nagyon klassz! 466 00:55:12,300 --> 00:55:14,100 Talán szeretné látni, hogyan élek? 467 00:55:14,190 --> 00:55:17,140 - Remek ötlet! - Hát persze! Gyerünk! 468 00:55:21,190 --> 00:55:23,190 Itt, itt. 469 00:55:23,890 --> 00:55:26,230 Gyerünk, sétálj tovább... 470 00:55:47,950 --> 00:55:51,640 Csúnyán érzem magam, mint egy tengeri troll. Ma. 471 00:55:52,000 --> 00:55:53,700 gyerünk... 472 00:56:00,790 --> 00:56:02,700 nem tudok. 473 00:56:03,080 --> 00:56:05,300 nekem ezek vannak... tudod... 474 00:56:05,670 --> 00:56:08,790 - Mit? - Időszak, most azonnal! 475 00:56:15,300 --> 00:56:17,300 Elnézést. 476 00:56:18,100 --> 00:56:20,000 Igen, nem ijesztő. 477 00:56:20,380 --> 00:56:22,230 Hamar elmúlik. 478 00:56:30,860 --> 00:56:32,740 És itt tökéletesen elhelyezkedtél. 479 00:56:32,840 --> 00:56:35,180 Hát jó itt. 480 00:56:35,250 --> 00:56:39,510 Tudod, hogy hol van ebben a házban Mary és Auge Brenden szoktak találkozni? 481 00:56:53,550 --> 00:56:56,300 - Köszönöm, hogy hazakísértél. - Igen, egyáltalán nem. 482 00:56:56,420 --> 00:56:58,420 - Nos, megyek. - Később. 483 00:56:58,430 --> 00:57:00,290 Később! 484 00:57:25,380 --> 00:57:28,130 Szóval oké... 485 00:57:30,600 --> 00:57:32,960 Szóval rendben... 486 00:57:44,670 --> 00:57:46,635 Nagyon jó voltál! 487 00:57:46,670 --> 00:57:49,790 - Gyere hozzám... - Nem, nem tehetem! 488 00:57:51,000 --> 00:57:55,320 Csak azt hiszem... csak érted élek. 489 00:57:57,760 --> 00:58:00,450 - Mindig ezt mondod. - Komolyan mondom. 490 00:58:02,600 --> 00:58:05,850 - És mi van Linnnel? - Ki az a Lin... 491 00:58:05,950 --> 00:58:08,080 Nem Linnre gondolok, hanem rád. 492 00:58:13,750 --> 00:58:15,450 Kérlek maradj... 493 00:58:15,530 --> 00:58:18,530 Gyerünk még egyet perc! Még egy perc! 494 00:59:02,940 --> 00:59:05,120 – Drága Kristenem! 495 00:59:05,220 --> 00:59:09,120 "Reménytelen helyzetbe kerültem". 496 00:59:10,000 --> 00:59:12,390 – Én vagyok a hibás. 497 00:59:12,600 --> 00:59:16,990 „Megpróbáltam megtalálni a módját ki, de haszontalan volt." 498 00:59:17,260 --> 00:59:20,550 – Ha találkozol Auge-val, ne mesélj neki erről a levélről." 499 00:59:20,950 --> 00:59:23,340 "Mindent tud, amit tudnia kell." 500 00:59:23,700 --> 00:59:26,590 – Viszlát, Kristen. 501 00:59:26,960 --> 00:59:29,080 "Viszlát. Olyan voltál nekem, mint egy apám." 502 00:59:29,180 --> 00:59:32,270 „De ez nem volt elég. Nekem legalábbis." 503 00:59:32,620 --> 00:59:34,910 – Talán most már érted. 504 00:59:35,410 --> 00:59:37,800 "Nem akarom, hogy bárki is bántson". 505 00:59:38,850 --> 00:59:41,440 "Jobb lenne mindenki, ha eltűnök." 506 01:00:07,570 --> 01:00:09,200 Linn! 507 01:00:13,220 --> 01:00:16,250 Linn! Főztem neked reggelit! 508 01:00:31,900 --> 01:00:34,600 Valószínűleg rosszabb lett Maria híre miatt. 509 01:00:34,700 --> 01:00:37,820 És ezek a pletykák... Nincs rosszabb. 510 01:00:56,500 --> 01:00:59,360 Adj nekik egy kis szénát, Péter. 511 01:01:36,100 --> 01:01:40,100 – Olyan voltál nekem, mint az apám. 512 01:01:40,700 --> 01:01:43,040 – De ez nem volt elég. 513 01:01:43,140 --> 01:01:45,140 – Számomra legalábbis. 514 01:02:34,580 --> 01:02:38,030 - Nem kell ezt tenned, Linn. - Ezt meg kell tenni! 515 01:02:39,800 --> 01:02:43,800 - Vagy talán magad akarod megcsinálni? - Nem, nem, ez egyáltalán nem segített. 516 01:02:43,950 --> 01:02:45,790 De ez nem a te dolgod. 517 01:03:06,100 --> 01:03:09,130 - Akarod, hogy eljöjjön a buliba? - WHO? 518 01:03:10,500 --> 01:03:13,180 - Az, aki a Vesselya házban lakik? - Cathrine? 519 01:03:13,450 --> 01:03:15,550 Szerinted eljön? 520 01:03:16,000 --> 01:03:18,000 Gyerünk, ideje indulni. 521 01:04:15,140 --> 01:04:18,240 - Mit nézel? - Ott van Cathrine. 522 01:04:18,440 --> 01:04:19,980 Melyik? 523 01:04:20,070 --> 01:04:22,360 Az a szőke hajú. 524 01:04:22,590 --> 01:04:24,720 - Ez az? - Igen. 525 01:04:26,100 --> 01:04:28,890 - Szóval menj és táncolj vele! - Igen te! 526 01:04:29,100 --> 01:04:31,000 Már elvitték! 527 01:04:31,400 --> 01:04:33,500 Igen, a fenébe is. 528 01:04:39,700 --> 01:04:42,100 - Kaphatok egy kortyot? - Ki te? 529 01:04:42,200 --> 01:04:44,540 - Igen. - Hát a mai gyerekek! 530 01:04:47,520 --> 01:04:51,500 - Hány éves vagy? - 15. Hamarosan. 531 01:04:52,800 --> 01:04:54,900 Nos, adjunk neki egy finomságot? 532 01:04:55,500 --> 01:04:57,100 Oké, kortyolj egyet. 533 01:04:58,550 --> 01:05:00,750 Tetszik neki a városi lány! 534 01:05:01,000 --> 01:05:02,650 Igen, ez a sok hülyeség! 535 01:05:02,750 --> 01:05:06,880 Ostobaság? És hogy láttad őt meztelenül, ez is hülyeség talán? 536 01:05:09,730 --> 01:05:12,390 - Táncolni fog vele. - Fogd be! 537 01:05:12,480 --> 01:05:14,430 elmész vagy mi? 538 01:05:15,180 --> 01:05:17,760 Nos, te mész táncolni vele? Folytasd, ember! 539 01:05:17,870 --> 01:05:19,910 Igen, semmi gond! 540 01:05:55,850 --> 01:05:59,060 Helló! Péter, részeg vagy? 541 01:06:04,300 --> 01:06:06,600 - Táncoljunk? - Igen, de... 542 01:06:06,670 --> 01:06:08,570 Gyerünk, gyerünk. 543 01:07:09,700 --> 01:07:13,030 Hát nem gyönyörű Cathrine? Nézz rá! 544 01:07:13,500 --> 01:07:15,480 Menjünk. 545 01:07:19,480 --> 01:07:22,170 Kiváló tánc! Kurva! 546 01:07:25,740 --> 01:07:27,600 Nem nem! 547 01:07:28,000 --> 01:07:30,130 mi a fene? 548 01:07:45,200 --> 01:07:46,700 Péter! 549 01:07:46,800 --> 01:07:49,700 - Add neki! - Add meg neki, amit megérdemel! 550 01:07:51,700 --> 01:07:53,170 Hadd... 551 01:07:53,250 --> 01:07:55,710 Cathrine! itt vagyok. 552 01:08:34,450 --> 01:08:36,580 Szóval ezt a lányt keresed? 553 01:08:37,200 --> 01:08:39,300 Ez után a szajha után? 554 01:09:14,380 --> 01:09:16,840 Kristen! Már visszajöttél? 555 01:09:18,300 --> 01:09:20,150 Ó, Péter... 556 01:09:20,260 --> 01:09:23,470 Hát nézz csak magadra! Mi történt? 557 01:09:23,840 --> 01:09:27,600 - Igen, összevesztem. - Istenem! Miről volt szó? 558 01:09:27,700 --> 01:09:30,040 Akit Cathrine-nek hívnak... 559 01:09:30,490 --> 01:09:32,290 ... Kurva. 560 01:09:32,390 --> 01:09:35,380 Nem kellett volna közbeavatkoznod, Peter. 561 01:09:35,930 --> 01:09:38,280 És úgy meglökte, hogy elesett. 562 01:09:38,380 --> 01:09:41,200 Nem volt rá szükség vegyen részt. Gyere ide egy percre. 563 01:09:41,300 --> 01:09:43,100 Meg akarták verni. 564 01:09:43,200 --> 01:09:44,800 Aztán jött a nagybátyám... 565 01:09:44,900 --> 01:09:47,380 Kristen? És ott volt? 566 01:09:47,480 --> 01:09:49,940 Igen. Hazavitte. 567 01:09:50,260 --> 01:09:53,470 - Miről beszélsz? - Már régen elmentek. 568 01:09:54,100 --> 01:09:57,390 Nem, nem is olyan régen. Fél óra, azt hiszem. 569 01:09:57,490 --> 01:09:59,620 Fél óránál nem több, az biztos 570 01:10:00,290 --> 01:10:04,610 Talán valahol volt különben menne... 571 01:11:02,700 --> 01:11:04,300 Bang! 572 01:11:08,570 --> 01:11:11,210 - Hová a fenébe ment? - Menni valahova. 573 01:11:47,900 --> 01:11:49,600 Jöjjön be! 574 01:11:53,690 --> 01:11:56,150 Figyelj, most döntöttem el, hogy megborotválkozom. 575 01:11:57,910 --> 01:12:00,940 - És még soha nem borotválkoztál... - Nem. 576 01:12:05,630 --> 01:12:08,090 Én... láttalak. A buliban. 577 01:12:09,850 --> 01:12:12,000 És te meg sem közelítettél, nem hívott táncolni. 578 01:12:12,100 --> 01:12:15,060 Biztos vagyok benne, hogy táncolsz sokkal jobb, mint azok a ládák. 579 01:12:16,000 --> 01:12:17,870 Hát én is láttam verekedést... 580 01:12:17,960 --> 01:12:20,790 Ez borzalmas. Ne beszélj róla. 581 01:12:24,160 --> 01:12:27,290 Nézd, Péter. Ön szerint tehetnél valamit értem? 582 01:12:27,370 --> 01:12:29,680 Igen. Pontosan mit? 583 01:12:31,700 --> 01:12:34,090 Borzasztóan nehéz elmagyarázni... 584 01:12:34,890 --> 01:12:37,280 Valószínűleg tudtad, hogy... 585 01:12:38,180 --> 01:12:40,400 Kristen és én... mi... 586 01:12:41,280 --> 01:12:43,740 ...szerelmesek vagyunk. 587 01:12:47,020 --> 01:12:49,480 Tudom, hogy hülyeség, de... 588 01:12:49,960 --> 01:12:54,080 Megígértem magamnak, hogy ezt soha megismétlődne házas férfiakkal. 589 01:12:54,700 --> 01:12:57,040 De mégis megtörtént. 590 01:12:58,640 --> 01:13:00,680 És ez a ház... 591 01:13:01,230 --> 01:13:03,570 Gondolod, kölcsön tudnád adni? 592 01:13:04,460 --> 01:13:06,800 A nagynénéd mindent tud. 593 01:13:07,730 --> 01:13:10,220 Nem tud kiverni a fejéből. 594 01:13:12,910 --> 01:13:15,770 Tudod, Péter, véget akarok vetni ennek. 595 01:13:16,980 --> 01:13:19,760 De egyszerűen nem tudok. 596 01:13:21,500 --> 01:13:23,710 És csak arra gondoltam... 597 01:13:24,000 --> 01:13:28,120 Ha itt találkozhatnánk az egyszer... 598 01:13:28,300 --> 01:13:30,430 Semmit sem tudna róla. 599 01:13:32,640 --> 01:13:35,760 És képesek lennénk rá fejezze be békés úton. 600 01:13:36,560 --> 01:13:38,900 Ez rendben van veled, Péter? 601 01:13:39,300 --> 01:13:42,790 Csak az egyszer! 602 01:13:43,090 --> 01:13:46,080 Olyan csodálatos lenne tudod? Érted? 603 01:13:52,200 --> 01:13:55,620 - Természetesen a ház az Ön rendelkezésére. - Köszönöm! 604 01:13:58,400 --> 01:14:01,300 De egy feltétellel. 605 01:14:02,670 --> 01:14:04,730 Hogy szerdán te gyere el a születésnapi bulimra. 606 01:14:04,830 --> 01:14:07,670 - 15 éves leszek. - Születésnap! 607 01:14:08,000 --> 01:14:12,040 - De lehetséges?... - Gyerünk. Mondtam Jo-nak, hogy jössz. 608 01:14:14,140 --> 01:14:16,040 ott leszek. 609 01:14:24,500 --> 01:14:26,200 Péter... 610 01:14:27,400 --> 01:14:29,250 Péter... 611 01:14:33,200 --> 01:14:34,940 Péter... 612 01:14:36,300 --> 01:14:38,100 Péter... 613 01:16:31,310 --> 01:16:37,300 "Mrs. Linn Fagerlund" 614 01:17:04,500 --> 01:17:06,960 - Egy bélyeget kérek. - Semmi gond. 615 01:17:07,600 --> 01:17:09,730 Kiragasztom neked. 616 01:17:17,950 --> 01:17:20,830 Szóval emeld fel az orrod... 617 01:17:20,920 --> 01:17:23,520 - Jaj! - Nyugodj meg! Nem foglak bántani. 618 01:17:23,620 --> 01:17:26,200 Tartsa egyenesen a fejét. Szóval... 619 01:17:26,340 --> 01:17:29,460 És most itt tartunk. Szóval... 620 01:17:29,890 --> 01:17:32,280 Így, igen? 621 01:17:34,300 --> 01:17:37,310 Nem lehet borostás végül is a születésnapod? 622 01:17:37,400 --> 01:17:40,580 Szóval, most próbáld ki magad. 623 01:17:41,090 --> 01:17:43,830 Nem, nem így! 624 01:17:43,960 --> 01:17:46,420 mint ez. Finoman le... 625 01:17:46,870 --> 01:17:49,930 Most már minden rendben van. 626 01:17:50,020 --> 01:17:52,060 Túl nagy vagy ahhoz van torta a születésnapodon? 627 01:17:52,150 --> 01:17:54,610 Nem, torta - ez a kedvencem! 628 01:17:57,830 --> 01:18:00,220 Meghívtam Cathrine-t is. 629 01:18:00,690 --> 01:18:02,290 Igen? 630 01:18:03,210 --> 01:18:04,810 És jönni fog? 631 01:18:04,890 --> 01:18:08,460 - Persze hogy jön. - Maradj nyugton, különben megváglak! 632 01:18:21,600 --> 01:18:24,840 Hurrá, ma van a születésnapod! 633 01:18:24,930 --> 01:18:27,890 Neked szeretnénk gratulálni! 634 01:18:28,000 --> 01:18:30,060 - Hát boldog születésnapot! - Köszönöm! 635 01:18:30,150 --> 01:18:31,800 Gratulálok! 636 01:18:31,900 --> 01:18:33,920 Gyerünk, nyisd ki. 637 01:18:42,380 --> 01:18:44,770 Köszönöm szépen! Ez tényleg nagyszerű! 638 01:18:47,430 --> 01:18:50,360 Hé! Gyerünk, szerezd be ezt! 639 01:18:57,600 --> 01:19:00,950 - Ott! Itt jön! - Cathrine? 640 01:19:01,050 --> 01:19:03,510 Szuper, csak megyek kint egy pillanatra. 641 01:19:12,530 --> 01:19:14,360 - Szia. - Szia. 642 01:19:14,460 --> 01:19:16,460 Boldog születésnapot. 643 01:19:17,810 --> 01:19:20,070 Itt egy kis ajándék. 644 01:19:24,360 --> 01:19:27,570 - Nem fogod látni, mi az? - Ah, igen. 645 01:19:27,670 --> 01:19:30,250 Olaf Bull. "Szerelem" (versgyűjtemény) 646 01:19:37,000 --> 01:19:38,450 Köszönöm. 647 01:19:38,530 --> 01:19:40,870 Nem hívod meg magad? vendég a házba, Péter? 648 01:19:41,520 --> 01:19:43,320 - Üdvözlöm. - Köszönöm. 649 01:19:43,400 --> 01:19:46,640 Milyen aranyos baba! 650 01:19:46,720 --> 01:19:48,920 Akkor ki olyan szép? 651 01:19:49,080 --> 01:19:51,320 Itt. Imádom a kolbászt. 652 01:19:51,400 --> 01:19:53,420 Igen, itt mindannyian szeretjük őket. 653 01:19:53,630 --> 01:19:58,350 - Segíts magadon. - Szívesen! Kolbász! 654 01:19:59,000 --> 01:20:02,550 Igyál mártást. 655 01:20:02,700 --> 01:20:04,400 Igen, igazad van, eléggé vagy igaz. Mártással sokkal jobb. 656 01:20:04,500 --> 01:20:07,140 Gyerünk, iszok egy kicsit. 657 01:20:07,740 --> 01:20:10,800 Péter! Nos, hogyan tizenöt évesnek érzi magát? 658 01:20:10,960 --> 01:20:13,340 Igen, ugyanaz, mint általában. 659 01:20:13,430 --> 01:20:15,770 Nos, mit mondjak? Nemsokára negyven leszek. 660 01:20:15,900 --> 01:20:18,280 És húsznak érzem magam. 661 01:20:18,360 --> 01:20:20,490 - Tényleg? - Igen, hogy őszinte legyek. 662 01:20:20,850 --> 01:20:22,580 Gyerünk, kiöntöm. 663 01:20:22,680 --> 01:20:26,380 Emlékszem, amikor 15 éves voltam, Tengerész akartam lenni. 664 01:20:26,480 --> 01:20:29,120 Talán, mint az apád, Peter. 665 01:20:29,220 --> 01:20:32,670 De végül akarta tanulni, zsenivé válni. 666 01:20:32,780 --> 01:20:36,230 És világot akartam látni. 667 01:20:36,980 --> 01:20:40,310 Mindenki csak nevetett, senki sem hitt nekem. 668 01:20:40,480 --> 01:20:42,820 Így hát összepakoltam a cuccaimat és elmentem. 669 01:20:43,100 --> 01:20:44,710 És így, ezért... 670 01:20:44,810 --> 01:20:47,010 A legtöbbet sikerült sétálnom a város felé vezető útról. 671 01:20:47,110 --> 01:20:49,650 Mert ott tudtam, hogy én elérhet valamit. 672 01:20:49,760 --> 01:20:52,450 És akkor beszéltem vele a főnök az irodájában. 673 01:20:54,800 --> 01:20:56,500 Egyébként nagyon kedves volt. 674 01:20:56,580 --> 01:20:59,790 Megkérdezte a nevemet és a lakhelyemet. 675 01:21:00,540 --> 01:21:04,630 Aztán megkérdezte, hogy az enyém-e a szülők tudták, hol vagyok. 676 01:21:04,720 --> 01:21:08,460 – Igen, igen, igen, persze - mondtam. – Mindenki tud róla! 677 01:21:08,600 --> 01:21:10,940 Nos, és akkor volt hogy ott maradjon és várjon. 678 01:21:11,020 --> 01:21:13,600 Valamit ellenőrizniük kellett. 679 01:21:13,780 --> 01:21:18,340 És hát ott ültem és ültem. Több órán át ott ácsorgott. 680 01:21:18,560 --> 01:21:22,010 De türelmes voltam. 681 01:21:22,650 --> 01:21:26,690 Végül eljött az este... én nem emlékszem, mennyi ideig voltam ott. 682 01:21:26,810 --> 01:21:28,980 És éppen amikor indulni készültem... 683 01:21:29,080 --> 01:21:31,640 éppen akkor... kinyílt az ajtó. 684 01:21:31,740 --> 01:21:35,190 - És ott állt... találd ki? - Az apád? 685 01:21:35,640 --> 01:21:37,990 Pontosan. Ott volt az apám. 686 01:21:38,090 --> 01:21:40,780 Szóval, amíg ott ültem - az irodában 687 01:21:40,860 --> 01:21:42,800 mindent elmondtam neki. 688 01:21:42,900 --> 01:21:44,780 Szóval rohant vissza... 689 01:21:44,860 --> 01:21:48,310 - Teljes sebességgel. Képzeld csak mekkora felháborodás volt ott. 690 01:22:05,080 --> 01:22:07,040 - Jó napot! - Jó napot! 691 01:22:07,220 --> 01:22:09,460 Két levelem van számodra. 692 01:22:11,350 --> 01:22:13,350 - Az ön szolgálatára! - Köszönöm! 693 01:22:23,000 --> 01:22:25,430 - Tudok valamit segíteni? - Nem, kibírom. 694 01:22:25,530 --> 01:22:27,770 Íme egy levél neked. 695 01:22:27,880 --> 01:22:29,980 Ó, anyától és apától van! 696 01:22:39,710 --> 01:22:42,830 - Úristen, költözünk! - Milyen érdekes! 697 01:22:45,550 --> 01:22:48,010 Remélem jó lesz az új hely. 698 01:22:48,330 --> 01:22:50,350 Gyerünk, menjünk vissza az ebédlőbe. 699 01:22:50,450 --> 01:22:54,150 Jól? Kér valaki másodperceket? 700 01:22:56,780 --> 01:22:58,880 "Címzett: Lynn Fagerlund" 701 01:22:58,960 --> 01:23:02,000 - Gyerünk, mutasd meg. - Igen, könnyen fog fog nélkül enni. 702 01:23:02,100 --> 01:23:03,680 Talán többet akar? 703 01:23:03,760 --> 01:23:06,090 - Pszt! Azt hiszem, majdnem elaludt. - Igen pontosan. 704 01:23:06,180 --> 01:23:07,910 És mennyit ettél? 705 01:23:08,000 --> 01:23:09,980 - Három darab! - Hűha! 706 01:23:10,080 --> 01:23:12,180 - Három darab! - Istenem! 707 01:23:12,900 --> 01:23:16,020 - Nem! Játsszunk bújócskát! - Bújócska? 708 01:23:16,440 --> 01:23:18,140 Köszönöm a torta, finom volt! 709 01:23:18,220 --> 01:23:20,140 Jo, te lehetsz "az"! 710 01:23:21,050 --> 01:23:22,650 Gyerünk! 711 01:23:22,730 --> 01:23:24,530 Elviszem a torta többi részét. 712 01:23:27,330 --> 01:23:30,450 - Egy, kettő, három, négy, öt... - Hé, ne kukucskálj! 713 01:23:30,800 --> 01:23:34,180 18, 19, 20... 714 01:23:49,330 --> 01:23:51,670 Szia Cathrine! 715 01:23:59,960 --> 01:24:02,060 Ismerek egy helyet... 716 01:24:07,000 --> 01:24:09,570 Várj egy kicsit, szükségem van rá hogy bemenjek a bokrok közé. 717 01:24:09,650 --> 01:24:12,190 - Talán bebújok a szénapadlás? - Gyerünk! 718 01:24:31,190 --> 01:24:32,990 Jöhet, kész vagy nem! 719 01:24:34,000 --> 01:24:36,690 Aki nincs elrejtve - állj csak meg! 720 01:24:41,220 --> 01:24:43,350 Hé! Cathrine, te vagy az? 721 01:24:45,360 --> 01:24:47,360 Csak én vagyok! 722 01:24:50,100 --> 01:24:52,590 Csendes! Ők azok! 723 01:24:53,200 --> 01:24:56,430 - Nem kellene szégyellniük magukat? - Igen, egész nyáron van... 724 01:24:56,720 --> 01:24:58,750 Teljesen elvesztette a fejét. 725 01:24:59,990 --> 01:25:03,050 Megpróbált véget vetni, de... Nem tehette. 726 01:25:21,800 --> 01:25:24,140 Basszus, mindenhol megnéztem! 727 01:27:21,560 --> 01:27:23,480 olyan dögös vagy... 728 01:27:37,890 --> 01:27:39,890 Ó... én! 729 01:27:42,380 --> 01:27:44,870 Engedd el, te bunkó! 730 01:27:59,070 --> 01:28:01,930 Péter! Láttad Kristent? 731 01:28:23,790 --> 01:28:27,680 - Kristen! - Nem, várj! Ne menj be oda! 732 01:30:43,200 --> 01:30:46,740 Ó, Péter, visszajöttél! Azt hiszed... 733 01:30:50,880 --> 01:30:53,940 mi történt veled? 734 01:30:54,170 --> 01:30:56,270 Jó volt az utazásod? 735 01:31:02,700 --> 01:31:04,980 Helló! Igen, én vagyok. 736 01:31:06,460 --> 01:31:09,100 Helló! Te vagy az, Kristen? 737 01:31:09,980 --> 01:31:12,870 Igen, itt van. Most jött be. 738 01:31:13,860 --> 01:31:16,830 Nem... nem, miért? 739 01:31:19,500 --> 01:31:22,710 történt valami? Valami Linnnek? 740 01:31:23,600 --> 01:31:26,060 Igen Igen. Néha vannak problémák. 741 01:31:26,150 --> 01:31:28,370 De remélem minden sikerül! 742 01:31:31,150 --> 01:31:33,150 Oh értem. 743 01:31:35,600 --> 01:31:37,620 nem nem. 744 01:31:38,540 --> 01:31:40,380 Nem, elment. 745 01:31:40,520 --> 01:31:42,650 Szüksége volt egy kis egyedüllétre. 746 01:31:43,930 --> 01:31:47,120 Neurológián van klinika. Ha tudnia kell! 747 01:31:47,220 --> 01:31:50,910 Szerintem ne beszéljünk ezekről a problémákról most. 748 01:31:52,440 --> 01:31:56,470 Az igazat megvallva, Kristen, én totális sokkban vagyok. Tudod... 749 01:31:56,570 --> 01:31:58,270 Hello? 750 01:31:58,800 --> 01:32:00,470 Helló? 751 01:32:05,470 --> 01:32:08,360 visszajöttél! Egyébként nagyon jó, hogy hazajöttél. 752 01:32:08,500 --> 01:32:10,980 - Olyan vagy, mint az apád! - És mi van, nagyon beteg? 753 01:32:11,080 --> 01:32:13,860 Nem, néhány napon belül visszajön. által úgyhogy van valami a számodra... 754 01:32:14,020 --> 01:32:17,490 És hol van az összes táskám? hogy? A költözés miatt... 755 01:32:17,630 --> 01:32:19,590 Ah, úgy tűnik, ott van. 756 01:32:23,230 --> 01:32:25,390 Boldog születésnapot, Péter. 757 01:32:36,630 --> 01:32:39,060 - Köszönöm szépen! - Viseld egészséged érdekében. 758 01:32:40,450 --> 01:32:42,700 Ez gyönyörű. - Tényleg? 759 01:32:43,430 --> 01:32:45,400 Lehet, hogy letekered? 760 01:32:45,401 --> 01:32:46,401 A feliratokat Catweasel szerkesztette, EU torrentek, 2016 761 01:32:47,305 --> 01:32:53,529 Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url% Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában